1
00:01:46,412 --> 00:01:49,080
Він думає, що ти уайт-спірит.

2
00:01:49,165 --> 00:01:51,616
Я заблукав у пустелі

3
00:01:51,701 --> 00:01:54,953
після них ірландські хлопці виганяють мене з міста.

4
00:01:55,037 --> 00:01:58,707
Був при смерті, коли жовтий пес

5
00:01:58,758 --> 00:02:01,343
і його люди... 

6
00:02:01,410 --> 00:02:03,878
Вони знайшли мене.

7
00:02:06,015 --> 00:02:09,351
Я уайт-спірит.

8
00:02:12,355 --> 00:02:15,023
Дозволь мені.

9
00:02:22,198 --> 00:02:25,483
Igluwiyeya.

10
00:02:53,880 --> 00:03:05,360
Синхронізація від honeybunny - виправлення від chamallow
www.addic7ed.com

11
00:03:28,027 --> 00:03:30,278
Ніжно!

12
00:04:09,819 --> 00:04:11,215
Томас?

13
00:04:11,335 --> 00:04:13,237
ти мене чуєш

14
00:04:13,357 --> 00:04:15,490
Томас?

15
00:04:15,693 --> 00:04:18,328
Я телеграфував вашій дружині.

16
00:04:18,380 --> 00:04:21,048
Вона збирається зустрітися з вами в Чикаго.

17
00:04:25,837 --> 00:04:29,973
Сподіваюся, це вас трохи втішить.

18
00:04:30,041 --> 00:04:34,178
Залишайся... зі мною.

19
00:04:34,229 --> 00:04:36,847
Ні, я не можу.

20
00:04:36,898 --> 00:04:38,565
Ваша дружина.

21
00:04:40,518 --> 00:04:43,187
Будь ласка

22
00:04:44,222 --> 00:04:46,523
Хтось має залишитися тут.

23
00:04:46,574 --> 00:04:49,193
Підтримуйте свою залізницю.

24
00:04:52,330 --> 00:04:55,532
Лілі... Лілі, якщо... 

25
00:04:55,583 --> 00:04:59,536
якщо я не встигну... 

26
00:04:59,587 --> 00:05:01,738
Тссс Ні, Томас.

27
00:05:01,790 --> 00:05:04,741
Ми поїдемо в Чикаго.

28
00:05:04,793 --> 00:05:07,928
Ви швидко видужаєте.

29
00:05:08,012 --> 00:05:09,213
ти мене чуєш?

30
00:05:30,452 --> 00:05:31,952
Ти кудись збираєшся?

31
00:05:32,036 --> 00:05:35,272
Так, я проводжу містера Дюранта до Чикаго.

32
00:05:35,323 --> 00:05:38,659
Ви вважаєте, що це мудро
подорожувати у вашому стані?

33
00:05:38,743 --> 00:05:41,462
Мій стан не твоя справа,

34
00:05:41,546 --> 00:05:43,914
Містер Фергюсон.

35
00:05:43,965 --> 00:05:45,332
давай

36
00:05:45,416 --> 00:05:47,668
Ви не потрібні містеру Дюранту.

37
00:05:47,752 --> 00:05:49,336
Як біс, він цього не робить.

38
00:05:49,420 --> 00:05:51,421
Він сам попросив мене.

39
00:05:51,473 --> 00:05:54,641
І він мені платить. Так само, як він платить тобі.

40
00:05:54,726 --> 00:05:58,929
Єдина різниця в тому, що я
не треба нікого вбивати.

41
00:05:58,980 --> 00:06:00,797
Отже, коли ти повернешся?

44
00:06:07,155 --> 00:06:09,690
Що ви маєте на увазі?

45
00:06:09,774 --> 00:06:13,660
Я просто кажу, це
де тобі місце, дівчино.

46
00:06:13,745 --> 00:06:16,997
Скажи мені, що ти повернешся.

47
00:06:18,082 --> 00:06:21,919
Мені потрібно встигнути на поїзд.

48
00:06:24,956 --> 00:06:27,624
куди ти йдеш

49
00:06:27,675 --> 00:06:30,427
Збираюся знайти док.

50
00:06:30,494 --> 00:06:33,830
добре. Скоро вони почнуться.

51
00:06:33,882 --> 00:06:35,849
Док не сяде в той поїзд.

52
00:06:37,335 --> 00:06:40,137
- що?
— Ви читали ту телеграму.

53
00:06:40,188 --> 00:06:42,639
Вестон уже в дорозі й таке
поїзд не ходить дві години.

54
00:06:42,690 --> 00:06:44,358
Я мушу вивести його звідси зараз же.

55
00:06:44,442 --> 00:06:46,310
Томас міг померти.

56
00:06:46,361 --> 00:06:48,612
Док помре, якщо я цього не зроблю
посади його на цього коня.

57
00:06:48,679 --> 00:06:50,781
Тепер вибачте.

58
00:06:50,848 --> 00:06:53,367
Томас врятував тобі життя.

59
00:06:53,451 --> 00:06:54,902
Він врятував тобі життя,

60
00:06:54,986 --> 00:06:57,404
а тепер ти просто хочеш дозволити йому померти?

61
00:06:57,488 --> 00:07:00,741
Ну, подивіться зі світлого боку... принаймні
тепер тобі більше не доведеться ділити його ліжко.

62
00:07:00,825 --> 00:07:03,160
Не смій зі мною так говорити!

63
00:07:03,211 --> 00:07:04,578
заспокойся

64
00:07:04,662 --> 00:07:07,331
Ти робиш мені боляче.

65
00:07:12,503 --> 00:07:15,672
Хто такий лейтенант Вестон?

66
00:07:15,723 --> 00:07:18,225
Саме там і є чоловік
хто збирався мене стратити.

67
00:07:18,309 --> 00:07:19,977
Тепер він прийде за тобою.

68
00:07:20,044 --> 00:07:21,678
Дізнається, що ти на цьому
потяг, у нього будуть чоловіки

69
00:07:21,729 --> 00:07:24,231
чекає, щоб заарештувати вас у Чикаго.

70
00:07:27,819 --> 00:07:31,721
Я залишаюся зі своїм пацієнтом.

71
00:07:31,773 --> 00:07:34,074
Вони збираються вбити вас.

72
00:07:39,697 --> 00:07:43,367
Хокінс.

73
00:07:43,418 --> 00:07:45,035
А вони хлопці?

74
00:07:45,086 --> 00:07:48,005
Вони грабували і вбивали.

75
00:07:48,072 --> 00:07:52,759
І я їх залатав, щоб вони
міг вийти і зробити це знову.

76
00:07:56,714 --> 00:07:59,433
Ви думаєте, що це йде
щоб компенсувати це?

77
00:07:59,517 --> 00:08:03,053
Це початок, синку.

78
00:08:10,928 --> 00:08:13,947
Гаразд, я можу це поважати.

79
00:08:14,032 --> 00:08:17,150
Просто пообіцяй мені... 

80
00:08:17,235 --> 00:08:20,103
ти вийдеш з того поїзда
перш ніж дістатися до Чикаго.

81
00:08:21,539 --> 00:08:23,707
Я обіцяю.

82
00:08:36,387 --> 00:08:39,640
Все йде добре,

83
00:08:39,724 --> 00:08:42,759
ти більше не побачиш мою жалюгідну дупу.

84
00:09:15,710 --> 00:09:18,345
як у нього справи

85
00:09:18,429 --> 00:09:20,430
Його температура трохи спала.

86
00:09:20,498 --> 00:09:22,299
добре.

87
00:09:22,350 --> 00:09:23,833
Можливо, ламається.

88
00:09:23,885 --> 00:09:26,136
Думаєте, він встигне?

89
00:09:27,939 --> 00:09:29,523
Ааа

90
00:09:29,607 --> 00:09:30,840
Ця лихоманка продовжує розбиватися,

91
00:09:30,892 --> 00:09:33,110
у нього хороший шанс.

92
00:09:33,177 --> 00:09:36,480
Він сильна людина.

93
00:09:36,531 --> 00:09:38,482
Ця операція?

94
00:09:38,533 --> 00:09:41,535
Це вбило б більшість чоловіків, які вдвічі молодші за нього.

95
00:09:44,855 --> 00:09:47,574
Як далеко ви зайшли?

96
00:09:47,658 --> 00:09:50,077
що?

97
00:09:50,161 --> 00:09:51,578
Дитина.

98
00:09:51,662 --> 00:09:54,548
Гм... 3 місяці,

99
00:09:54,632 --> 00:09:56,633
або близько того.

100
00:09:59,170 --> 00:10:02,005
У тебе є чоловік?

101
00:10:02,056 --> 00:10:08,178
Док, я отримав a
багато душевного болю.

102
00:10:11,382 --> 00:10:13,650
Рут.

103
00:10:13,717 --> 00:10:16,403
Рут?

104
00:10:27,698 --> 00:10:30,417
Коли я прокинувся сьогодні вранці,

105
00:10:30,501 --> 00:10:32,919
це лежало біля кінця мого ліжка.

106
00:10:33,004 --> 00:10:34,871
І це було відкрито для цієї сторінки,

107
00:10:34,922 --> 00:10:38,125
і там був позначений прохід.

108
00:10:38,209 --> 00:10:41,878
Ісус сказав їм: «Якщо
ти не маєш меча,

109
00:10:41,929 --> 00:10:44,014
продай свій плащ, щоб купити один».

110
00:10:44,081 --> 00:10:46,800
Що це означає?

111
00:10:46,884 --> 00:10:48,602
Ви бачили батька?

112
00:10:48,686 --> 00:10:50,137
немає

113
00:10:50,221 --> 00:10:52,889
Як ти гадаєш, що він задумав?

114
00:10:52,940 --> 00:10:55,559
не знаю

115
00:11:05,870 --> 00:11:07,621
прокляття!

116
00:11:27,725 --> 00:11:29,559
Просто залишайся з ним.

117
00:11:29,627 --> 00:11:32,562
Зберігайте його спокій. Зберігайте його спокій.

118
00:11:36,651 --> 00:11:38,985
привіт! У вас на борту є вогнепальна зброя?

119
00:11:39,070 --> 00:11:41,321
Спробуйте стіл!

120
00:11:45,976 --> 00:11:48,245
Зайдіть туди.

121
00:11:48,312 --> 00:11:51,331
Ааа! Заходьте туди!

122
00:11:58,539 --> 00:12:01,508
Я відкладаю його. Ставлю... 

123
00:12:01,592 --> 00:12:02,759
добре!

124
00:12:12,270 --> 00:12:15,939
Відкриється слава Господа,

125
00:12:16,006 --> 00:12:18,808
і всі люди це побачать.

126
00:12:18,860 --> 00:12:22,437
Бо уста Господа сказали.

127
00:12:43,706 --> 00:12:45,332
Ти... тобі потрібно мені сказати

128
00:12:45,452 --> 00:12:50,061
що тут відбувається.

129
00:12:50,146 --> 00:12:52,363
Ну, у вас буде цей маніфест

130
00:12:52,482 --> 00:12:56,119
опубліковано на першій сторінці
газети "Нью-Йорк Триб'юн".

131
00:12:57,871 --> 00:13:01,674
Ти божевільний.

132
00:13:01,759 --> 00:13:05,428
Я не буду цього робити!

133
00:13:06,680 --> 00:13:09,799
Усі, хто був у поїзді, гинуть.

134
00:13:20,343 --> 00:13:23,146
Починаючи з неї.

135
00:13:25,515 --> 00:13:27,950
ні... 

136
00:13:28,018 --> 00:13:31,821
Ні, будь ласка... будь ласка! Будь ласка

137
00:13:31,872 --> 00:13:34,824
Ти... ти виграв.

138
00:13:34,875 --> 00:13:37,577
Ви перемагаєте, преподобний, ви перемагаєте, ви перемагаєте.

139
00:13:37,661 --> 00:13:39,528
Я зроблю це.

140
00:13:45,202 --> 00:13:49,338
Ця річ збирається
годинами телеграфувати.

141
00:13:49,390 --> 00:13:51,724
У мене є весь час світу.

142
00:13:51,809 --> 00:13:54,177
Ну, я не думаю, що він знає.

143
00:13:54,228 --> 00:13:58,598
Ну, тобі краще залишити його живим.

144
00:13:58,682 --> 00:14:01,567
Заради себе, докторе.

145
00:14:04,738 --> 00:14:07,106
Ти хотів мене побачити?

146
00:14:07,191 --> 00:14:09,158
Подивіться на це.

147
00:14:11,028 --> 00:14:13,696
Це з поїзда Томаса.

148
00:14:13,747 --> 00:14:15,748
Всі вони є.

149
00:14:15,833 --> 00:14:19,252
Як він посилає телеграми
з поїзда, що рухається?

150
00:14:19,336 --> 00:14:22,538
Я поняття не маю.

151
00:14:22,589 --> 00:14:26,575
Але Томас не писав
це, я в цьому впевнений.

152
00:14:27,711 --> 00:14:30,847
Послухайте це... 

153
00:14:30,914 --> 00:14:32,715
«злочини цієї винної землі

154
00:14:32,766 --> 00:14:34,767
можна очистити лише кров’ю».

155
00:14:34,852 --> 00:14:37,553
Дай мені це побачити.

156
00:14:39,640 --> 00:14:41,858
Хто б це написав?

157
00:14:41,925 --> 00:14:45,528
Це Джон Браун.

158
00:14:45,946 --> 00:14:48,597
Джон... 

159
00:14:53,270 --> 00:14:55,404
Порахуйте 3 рушниці.

160
00:14:55,456 --> 00:14:58,207
Це наші рушниці?

161
00:14:58,275 --> 00:15:00,276
Схоже на це.

162
00:15:00,327 --> 00:15:02,211
Єва там.

163
00:15:02,279 --> 00:15:06,966
Так, док теж.
Опустіть зброю.

164
00:15:07,050 --> 00:15:09,752
Потрібно сісти на той потяг і
дізнайтеся, з чим ми маємо справу.

165
00:15:09,803 --> 00:15:13,422
Гей, ти там!

166
00:15:19,096 --> 00:15:21,764
Це ти, Боханнон?

167
00:15:21,815 --> 00:15:24,433
До біса.

168
00:15:24,485 --> 00:15:25,985
Саме так, преподобний.

169
00:15:26,069 --> 00:15:28,271
Потрібно піднятися на борт.

170
00:15:28,322 --> 00:15:29,906
Я думаю ні.

171
00:15:29,973 --> 00:15:31,691
Будь ласка, преподобний.

172
00:15:31,775 --> 00:15:34,026
Все, що я хочу зробити, це поговорити.

173
00:15:34,111 --> 00:15:36,078
Бачите?

174
00:15:59,937 --> 00:16:04,106
Продовжуйте клювати цю штуку, курча.

175
00:16:05,442 --> 00:16:07,143
Преподобний... 

176
00:16:07,194 --> 00:16:11,564
що ти робиш

177
00:16:11,648 --> 00:16:14,534
Що тут відбувається? га?

178
00:16:15,702 --> 00:16:17,737
Преподобний?

179
00:16:17,821 --> 00:16:20,239
Ви пили?

180
00:16:20,324 --> 00:16:23,492
Ні краплі.

181
00:16:24,378 --> 00:16:25,912
добре...

182
00:16:25,996 --> 00:16:27,380
скажи, дозволь мені купити тобі, га?

183
00:16:27,464 --> 00:16:28,915
Ходімо до Starlite.

184
00:16:28,999 --> 00:16:31,467
Звідки ти знав потяг?
був зупинений тут?

185
00:16:31,534 --> 00:16:32,802
Рада блефує.

186
00:16:32,869 --> 00:16:34,253
Поїзд мав прибути годину тому.

187
00:16:34,338 --> 00:16:36,505
Отже... 

188
00:16:36,557 --> 00:16:39,258
Як справи у всіх інших?

189
00:16:39,343 --> 00:16:42,845
вони в порядку.

190
00:16:42,896 --> 00:16:44,880
Чому ви не дозволяєте мені глянути, преподобний?

191
00:16:44,932 --> 00:16:47,483
Я хочу переконатися, що ніхто не постраждав.

192
00:16:47,550 --> 00:16:50,519
- Я так не думаю.
— Усе гаразд.

193
00:16:59,830 --> 00:17:01,747
добре, добре.

194
00:17:01,832 --> 00:17:03,732
Це добре.

195
00:17:03,784 --> 00:17:06,752
Це добре.

196
00:17:11,425 --> 00:17:14,210
навіщо ти це робиш га?

197
00:17:14,261 --> 00:17:17,430
Ви з усіх людей повинні
зрозуміти ситуацію.

198
00:17:17,514 --> 00:17:20,883
Ми боремося із загарбниками.

199
00:17:20,934 --> 00:17:22,935
Так, сер.

200
00:17:23,020 --> 00:17:24,720
Я не з чуток знаю про пожежу

201
00:17:24,771 --> 00:17:27,273
це буде дощем на цих людей.

202
00:17:27,357 --> 00:17:29,942
Вбивство невинних це не змінить.

203
00:17:30,027 --> 00:17:32,728
Від цього буде ще гірше.

204
00:17:32,779 --> 00:17:35,898
Я закінчив говорити.

205
00:17:35,949 --> 00:17:38,434
Гм

206
00:17:40,954 --> 00:17:44,907
Я хочу, щоб ви подумали
це, преподобний, добре?

207
00:17:44,958 --> 00:17:46,942
Моліться на ньому.

208
00:17:48,912 --> 00:17:53,132
Я знаю, що Бог веде тебе
робити правильні речі.

209
00:18:09,650 --> 00:18:12,818
Містер Боханнон.

210
00:18:18,807 --> 00:18:20,818
Кров тут Бог.

211
00:19:11,094 --> 00:19:12,975
Скільки там заручників?

212
00:19:13,095 --> 00:19:15,631
6 залишилося.

213
00:19:17,100 --> 00:19:19,018
Він п'яний?

214
00:19:19,102 --> 00:19:20,422
Тверезий, як суддя.

215
00:19:20,710 --> 00:19:22,093
Шалений як капелюшник.

216
00:19:22,178 --> 00:19:24,212
І ви думаєте, що він
готовий убити Томаса

217
00:19:24,263 --> 00:19:26,047
якщо його вимоги не будуть задоволені?

218
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Бачите те тіло, що лежить там?

219
00:19:28,110 --> 00:19:29,360
Доведеться брати його силою.

220
00:19:29,445 --> 00:19:30,069
Я з ним.

221
00:19:30,189 --> 00:19:32,663
Ні, я думаю, що нам потрібно
знайдіть час для переговорів.

222
00:19:32,766 --> 00:19:35,435
Він це вже пробував.
Він далеко поза переговорами.

223
00:19:35,519 --> 00:19:37,937
Як ви думаєте, чому Дюрант?
надіслав нам цю телеграму

224
00:19:38,022 --> 00:19:39,522
замість того, щоб відправити його назад на схід?

225
00:19:39,590 --> 00:19:42,758
— Це те, чого він хоче.
- Ні, це те, що ви хочете.

226
00:19:44,228 --> 00:19:46,946
Він поспішає отримати
його друг звідти

227
00:19:47,031 --> 00:19:49,399
до прибуття Вестона, і він
готові поставити всіх інших

228
00:19:49,450 --> 00:19:50,700
живе під загрозою, щоб це зробити.

229
00:19:50,767 --> 00:19:52,151
Це правда?

230
00:19:52,236 --> 00:19:56,606
Ти хочеш побачити Єву
кинули з того поїзда наступним?

231
00:19:56,657 --> 00:20:00,493
А звідки ти знаєш Дюранта
не буде просто кровоточити там?

232
00:20:00,578 --> 00:20:02,445
Ми штурмуємо той потяг, я не можу гарантувати

233
00:20:02,496 --> 00:20:04,714
ми витягнемо будь-кого з них живими.

234
00:20:04,781 --> 00:20:07,250
Але це наш найкращий шанс.

235
00:20:26,820 --> 00:20:28,988
Ви знаєте...

236
00:20:29,073 --> 00:20:33,493
ми не такі вже й різні, ти і я.

237
00:20:33,577 --> 00:20:36,446
Ти божевільніший за мене

238
00:20:36,497 --> 00:20:37,914
якщо ти в це віриш.

239
00:20:37,981 --> 00:20:41,334
Ну, ми обоє чоловіки

240
00:20:41,418 --> 00:20:43,786
з місією в нашому житті;

241
00:20:43,837 --> 00:20:49,092
готовий пожертвувати
будь-що для досягнення наших цілей.

242
00:20:50,127 --> 00:20:53,463
Навіть наші власні родини.

243
00:20:53,514 --> 00:20:55,848
Так, я був...

244
00:20:55,933 --> 00:20:58,134
Я був жахливим батьком.

245
00:20:58,185 --> 00:21:02,004
Великі люди часто бувають.

246
00:21:17,454 --> 00:21:20,540
У вас є... у вас є діти?

247
00:21:20,624 --> 00:21:22,075
У мене був син.

248
00:21:22,159 --> 00:21:25,294
Його звали Вільям.

249
00:21:25,362 --> 00:21:28,297
Ми його втратили... 

250
00:21:28,365 --> 00:21:31,718
коли йому було 12.

251
00:21:31,802 --> 00:21:34,887
Холера.

252
00:21:38,375 --> 00:21:41,043
Моя дружина, ну

253
00:21:41,095 --> 00:21:44,514
вона ніколи не пробачила
мене за відсутність.

254
00:21:44,565 --> 00:21:48,818
Але цю залізницю я будував для нього.

255
00:21:48,885 --> 00:21:50,687
Ваша спадщина йому.

256
00:21:50,738 --> 00:21:53,055
так

257
00:21:53,107 --> 00:21:56,109
Ось що це таке.

258
00:21:56,193 --> 00:22:00,029
Спадок мені.

259
00:22:06,670 --> 00:22:09,422
Твоєю спадщиною буде лише смерть

260
00:22:09,506 --> 00:22:11,124
і кров.

261
00:22:11,208 --> 00:22:15,962
Я боюся, що це все
вас запам'ятають.

262
00:22:16,046 --> 00:22:18,765
Так, ну ось що
— сказали повстанці Джону Брауну

263
00:22:18,849 --> 00:22:20,933
перед тим, як його повісили.

264
00:22:21,018 --> 00:22:24,187
Був ще один чоловік

265
00:22:24,254 --> 00:22:29,108
готовий пролити кров
за його праведне діло.

266
00:22:29,193 --> 00:22:34,864
Його звали Джон Вілкс Бут.

267
00:22:52,382 --> 00:22:55,968
Ви не праві
бік історії, прп.

268
00:22:56,053 --> 00:23:02,258
Нація хоче цю залізницю.

269
00:23:02,309 --> 00:23:06,095
Кожен, хто стоїть на його шляху

270
00:23:06,146 --> 00:23:08,631
будуть осквернені.

271
00:23:16,106 --> 00:23:19,108
Це те, чого ти хочеш для Джозефа?

272
00:23:25,115 --> 00:23:26,749
що ти робиш

273
00:23:26,817 --> 00:23:29,985
Переміщення речей.

274
00:23:36,093 --> 00:23:38,010
На трьох.

275
00:23:38,095 --> 00:23:40,963
один... 

276
00:23:41,014 --> 00:23:43,966
Ви можете закінчити це зараз, преподобний.

277
00:23:44,017 --> 00:23:45,885
Два... 

278
00:23:45,969 --> 00:23:47,970
Зробіть це заради своїх дітей.

279
00:23:48,021 --> 00:23:49,689
Будь ласка

280
00:23:49,773 --> 00:23:50,857
три.

281
00:23:50,941 --> 00:23:53,810
О!

282
00:23:57,865 --> 00:23:59,699
Ааа!

283
00:24:13,964 --> 00:24:16,165
Тримай його, тримай його!

284
00:24:25,709 --> 00:24:27,393
Він мертвий.

285
00:24:27,477 --> 00:24:30,012
Ах, він мертвий.

286
00:24:42,993 --> 00:24:45,995
Ти сумував за мною, ти бунтарський сину!

287
00:24:46,062 --> 00:24:48,447
Тепер ви відставте або
Я збираюся вбити їх усіх.

288
00:24:48,532 --> 00:24:51,450
Не стріляй. добре?

289
00:24:51,535 --> 00:24:53,736
Я стою вниз.

290
00:24:55,756 --> 00:24:58,457
Кинь свій пістолет.

291
00:24:58,542 --> 00:24:59,675
Бачите?

292
00:24:59,743 --> 00:25:02,178
Геть звідси до біса!

293
00:25:02,245 --> 00:25:04,513
рухайся!

294
00:25:08,218 --> 00:25:11,304
Іди туди.

295
00:25:11,388 --> 00:25:13,689
Ви збрехали мені, чи не так?

296
00:25:13,757 --> 00:25:16,025
так

297
00:25:16,092 --> 00:25:18,611
Ви справді думали

298
00:25:18,695 --> 00:25:22,315
Я дозволив би ваш маніфест

299
00:25:22,399 --> 00:25:24,567
- бути опублікованим?
- Заткни її!

300
00:25:24,618 --> 00:25:27,370
Твоя доля була вирішена

301
00:25:27,437 --> 00:25:29,071
момент, коли ти увійшов у ті двері.

302
00:25:29,122 --> 00:25:31,290
Ну, ви запечатали їх
доля, а також ваша власна.

303
00:25:31,375 --> 00:25:34,493
Будь ласка, відпустіть пані.

304
00:25:34,578 --> 00:25:38,714
Вона вагітна, їй-богу.

305
00:26:00,437 --> 00:26:03,990
Я хочу побачити своїх дітей.

306
00:26:18,248 --> 00:26:19,129
хай!

307
00:26:19,245 --> 00:26:20,662
Ви б зробили цей удар

308
00:26:20,747 --> 00:26:22,170
якби це був хтось, крім
твій друг там.

309
00:26:22,326 --> 00:26:24,410
Якого біса ми робимо
все одно просто сидиш?

310
00:26:24,495 --> 00:26:26,079
Нам треба щось робити.

311
00:26:26,163 --> 00:26:28,030
Просто сиди спокійно, поки
Рут і Джозеф приходять сюди.

312
00:26:28,082 --> 00:26:29,832
Сидіти міцно?

313
00:26:29,900 --> 00:26:32,001
Чоловік сказав, що йому потрібно побачитися з дітьми.

314
00:26:32,068 --> 00:26:33,586
Він не здається, він прощається.

315
00:26:33,670 --> 00:26:35,254
Думаєш, я не хвилююся?

316
00:26:35,339 --> 00:26:38,458
Я не пускаю цей поїзд
до того, як Вестон прийде сюди,

317
00:26:38,542 --> 00:26:39,675
док так само добре, як мертвий.

318
00:26:39,743 --> 00:26:43,096
Це не те саме, блін!

319
00:26:43,180 --> 00:26:46,215
Це не те саме.

320
00:26:54,191 --> 00:26:57,426
Єва носить мою дитину.

321
00:26:57,478 --> 00:27:00,563
Впевнені, що це ваше?

322
00:27:00,614 --> 00:27:03,432
Здається, є.

323
00:27:08,605 --> 00:27:11,440
Ну куди ти вписуєшся?

324
00:27:11,492 --> 00:27:14,293
Я вважаю, що ні.

325
00:27:15,212 --> 00:27:17,130
так

326
00:27:17,214 --> 00:27:19,632
Мабуть, це на краще.

327
00:27:19,716 --> 00:27:23,669
Та дитина не має
шанс у цьому світі.

328
00:27:23,754 --> 00:27:27,306
Але я думаю, ви це знаєте
краще за всіх, чи не так?

329
00:27:34,064 --> 00:27:37,984
Ви чули про поїзд?

330
00:27:38,068 --> 00:27:40,236
так

331
00:27:40,303 --> 00:27:43,022
Він мертвий?

332
00:27:43,106 --> 00:27:45,358
немає

333
00:27:45,442 --> 00:27:47,360
Ні, не він.

334
00:27:47,444 --> 00:27:49,812
Тоді чому ти тут?

335
00:27:53,450 --> 00:27:55,835
Він хоче тебе бачити.

336
00:27:55,919 --> 00:27:57,453
Щоб побачити вас і Джозефа.

337
00:27:57,504 --> 00:28:01,090
чому

338
00:28:02,342 --> 00:28:04,677
не знаю

339
00:28:04,761 --> 00:28:08,264
Можливо, ви зможете переконати його відмовитися.

340
00:28:08,331 --> 00:28:11,634
Навіщо йому слухати мене?

341
00:28:12,803 --> 00:28:15,438
Ти його дочка, Рут.

342
00:28:15,505 --> 00:28:17,440
Як ти можеш просто так сидіти?

343
00:28:23,113 --> 00:28:25,615
Він ненавидить мене.

344
00:28:25,682 --> 00:28:28,534
Він дуже чітко сказав це

345
00:28:28,619 --> 00:28:31,237
- все моє життя.
- Рут...

346
00:28:31,321 --> 00:28:36,492
він збирається вбити всіх далі
що тренуються, якщо ми чогось не робимо.

347
00:28:36,543 --> 00:28:40,379
Вибачте, але я нічого не можу зробити.

348
00:28:40,464 --> 00:28:43,382
Ми повинні спробувати його зупинити.

349
00:28:45,368 --> 00:28:47,753
Я знаю, ти мене більше не любиш.

350
00:28:47,838 --> 00:28:49,755
Але будь ласка,

351
00:28:49,840 --> 00:28:52,842
просто зроби для мене останню справу.

352
00:29:01,852 --> 00:29:05,238
Він помирає, ти знаєш.

353
00:29:05,322 --> 00:29:07,857
Так, добре... 

354
00:29:07,908 --> 00:29:10,776
хто в біса ні?

355
00:29:10,861 --> 00:29:13,863
Гей, преподобний!

356
00:29:18,335 --> 00:29:20,953
Тут є кілька людей, які
хочу поговорити з тобою.

357
00:29:21,038 --> 00:29:24,573
Надсилаю їх, гаразд?

358
00:29:28,078 --> 00:29:30,129
Ви впевнені, що хочете це зробити?

359
00:29:30,213 --> 00:29:32,431
так

360
00:29:32,516 --> 00:29:34,133
добре

361
00:29:34,217 --> 00:29:36,919
Будьте обережні там.

362
00:29:46,780 --> 00:29:49,365
Заходьте.

363
00:30:07,968 --> 00:30:10,886
Йди до батька, Рут.

364
00:30:15,592 --> 00:30:18,761
Будь ласка, Рут.

365
00:30:20,597 --> 00:30:23,966
Я хочу бути в мирі
перш ніж покинути цей світ.

366
00:30:26,403 --> 00:30:28,938
Іди.

367
00:30:45,422 --> 00:30:46,487
Ви... 

368
00:30:48,625 --> 00:30:52,011
а твоя мама... 

369
00:30:52,095 --> 00:30:56,349
не заслуговував того, як я... 

370
00:30:56,433 --> 00:30:59,352
Я вас пригостила.

371
00:30:59,436 --> 00:31:04,106
Але подивіться... подивіться, який... 

372
00:31:04,174 --> 00:31:07,643
ти виявився сильною людиною.

373
00:31:09,813 --> 00:31:13,399
Ви... 

374
00:31:13,483 --> 00:31:17,903
ти красива, сильна жінка.

375
00:31:17,988 --> 00:31:20,740
Ви ст... 

376
00:31:20,824 --> 00:31:22,958
сильніше, ніж я коли-небудь був

377
00:31:23,026 --> 00:31:25,544
або c... може бути.

378
00:31:32,469 --> 00:31:35,805
Будь ласка... 

379
00:31:35,872 --> 00:31:38,057
вибач мене.

380
00:31:48,151 --> 00:31:51,887
Я прощаю тобі, батьку.

381
00:32:04,418 --> 00:32:06,001
Думаєш, це спрацює?

382
00:32:06,069 --> 00:32:09,271
Так чи інакше.

383
00:32:13,043 --> 00:32:15,177
лайно!

384
00:32:17,080 --> 00:32:19,215
Ми взяли це під контроль.

385
00:32:19,266 --> 00:32:21,583
Чи закінчилася облога?

386
00:32:21,635 --> 00:32:23,436
Ви нам тут не потрібні.

387
00:32:23,520 --> 00:32:27,139
Ну, я прийшов забрати свого полоненого.

388
00:32:27,224 --> 00:32:30,109
Містер Свед повідомляє мені, що він у тому поїзді.

389
00:32:30,193 --> 00:32:32,394
Просто виконую свій обов’язок громадянина.

390
00:32:32,446 --> 00:32:34,480
- Сучий сину...
- Гей, гей.

391
00:32:34,564 --> 00:32:36,732
Спокійно, друже.

392
00:32:40,270 --> 00:32:41,954
Це ще не кінець.

393
00:32:48,211 --> 00:32:50,996
Ісус простить тобі,

394
00:32:51,081 --> 00:32:53,799
але тільки якщо ви відпустите цих людей.

395
00:32:53,884 --> 00:32:57,086
Я готовий ризикнути заради тебе, Джозефе.

396
00:32:57,137 --> 00:33:00,923
що ти кажеш

397
00:33:04,561 --> 00:33:07,980
Я вб'ю їх усіх.

398
00:33:11,485 --> 00:33:14,153
Батьку, будь ласка.

399
00:33:15,489 --> 00:33:18,741
Я все роблю для тебе, синку.

400
00:33:25,198 --> 00:33:27,333
я не хочу цього

401
00:33:27,417 --> 00:33:29,919
Занадто пізно.

402
00:33:29,986 --> 00:33:31,337
Жертва кинута.

403
00:33:31,421 --> 00:33:32,955
немає

404
00:33:33,006 --> 00:33:35,624
так

405
00:33:35,675 --> 00:33:38,344
Все, що нам залишилося, це... 

406
00:33:38,428 --> 00:33:41,263
сказати до побачення.

407
00:33:47,354 --> 00:33:50,523
Я люблю тебе, синку.

408
00:33:52,526 --> 00:33:55,811
я тебе теж люблю

409
00:34:06,873 --> 00:34:09,875
Боже мій!

410
00:34:23,506 --> 00:34:25,724
Ось... 

411
00:34:25,809 --> 00:34:28,510
Ваша спадщина.

412
00:34:33,900 --> 00:34:36,185
ох... 

413
00:35:18,594 --> 00:35:21,397
Ваш ніж.

414
00:35:45,972 --> 00:35:48,724
Візьміть цього чоловіка під варту.

415
00:35:53,146 --> 00:35:54,963
Виїхати.

416
00:36:31,233 --> 00:36:33,401
Не їдь до Чикаго.

417
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
я повинен

418
00:36:35,887 --> 00:36:38,656
Я дав обіцянку.

419
00:36:40,659 --> 00:36:41,510
Коли ти повернешся,

420
00:36:41,630 --> 00:36:45,580
нам потрібно поговорити про цю дитину.

421
00:36:45,664 --> 00:36:50,501
Ви маєте на увазі свою дитину?

422
00:36:57,343 --> 00:36:59,677
Трасу ремонтують.

423
00:36:59,745 --> 00:37:03,214
Ми незабаром проведемо вас у дорозі.

424
00:37:05,434 --> 00:37:08,052
дякую

425
00:37:11,445 --> 00:37:16,060
Я думав про... 

426
00:37:16,111 --> 00:37:18,062
мій син.

427
00:37:18,113 --> 00:37:20,114
Вільям.

428
00:37:22,117 --> 00:37:25,570
Я був жахливим батьком.

429
00:37:25,621 --> 00:37:28,623
Ні, не кажи так.

430
00:37:30,125 --> 00:37:34,278
Жахливий чоловік.

431
00:37:36,281 --> 00:37:40,668
Мені потрібно побачити... 

432
00:37:40,753 --> 00:37:43,888
моя дружина.

433
00:37:43,955 --> 00:37:46,307
Ви будете.

434
00:37:46,392 --> 00:37:51,145
Мені потрібно, щоб вона мене пробачила.

435
00:37:55,967 --> 00:37:58,686
для чого

436
00:37:58,771 --> 00:38:00,438
все

437
00:38:09,782 --> 00:38:12,417
І... 

438
00:38:12,484 --> 00:38:16,987
коли я... коли я повернуся, я... 

439
00:38:30,436 --> 00:38:32,603
До побачення, Томасе.

440
00:38:48,019 --> 00:38:53,658
Бути сільським лікарем приблизно
набагато більше, ніж ви думаєте.

441
00:38:53,709 --> 00:38:55,910
Один із багатьох моїх обов'язків

442
00:38:55,994 --> 00:39:00,531
це бачити людей не з цього світу.

443
00:39:00,582 --> 00:39:06,237
Я б тримав їх за руку або говорив з ними.

444
00:39:06,305 --> 00:39:10,374
Зазвичай я просто слухав.

445
00:39:11,677 --> 00:39:16,814
Це був обов’язок, яким я дуже пишався.

446
00:39:26,558 --> 00:39:31,195
Каллен... 

447
00:39:31,246 --> 00:39:34,999
Для мене це справжня честь

448
00:39:35,066 --> 00:39:38,920
якби це ти проводив мене з цього світу.

449
00:39:41,673 --> 00:39:44,241
Ви просите мене натиснути на курок?

450
00:39:44,293 --> 00:39:46,210
Ну, я точно не хочу, щоб вони були янкі

451
00:39:46,261 --> 00:39:49,430
бути останнім обличчям, яке я бачу.

452
00:39:55,103 --> 00:39:57,605
Е... 

453
00:39:59,424 --> 00:40:02,777
Я не можу... я не можу цього зробити.

454
00:40:07,032 --> 00:40:10,234
Я все ще можу вирвати вас
тут. Ти просто скажи слово.

455
00:40:10,285 --> 00:40:12,453
Я не дозволю тобі заплатити ціну

456
00:40:14,540 --> 00:40:16,240
- Для мене біжить як боягуз.
- Ми ще можемо поїхати до Мексики... 

457
00:40:16,291 --> 00:40:17,792
послухай мене.

458
00:40:19,545 --> 00:40:21,913
Я закінчив бігати.

459
00:40:21,964 --> 00:40:26,968
Там немає честі в
як я живу.

460
00:40:31,557 --> 00:40:34,759
Найменше, що я можу зробити, це померти з деякими.

461
00:41:10,596 --> 00:41:14,181
3 моїх хлопця загинули на війні.

462
00:41:14,266 --> 00:41:18,519
Я ніколи не мав шансу їх поховати.

463
00:41:20,689 --> 00:41:23,641
але... 

464
00:41:23,692 --> 00:41:26,894
У мене було гарне життя.

465
00:41:26,979 --> 00:41:30,147
Напевно, краще, ніж я заслуговую.

466
00:41:33,785 --> 00:41:36,153
Хочеш, я прочитаю кілька слів?

467
00:41:55,974 --> 00:41:57,773
я готовий

468
00:42:12,574 --> 00:42:15,576
Я не знаю, чи зможу я це зробити.

469
00:42:18,137 --> 00:42:21,209
Будь сильним, синку.

470
00:42:21,519 --> 00:42:24,168
Ти будь сильним.

471
00:42:28,106 --> 00:42:39,054
Синхронізація від honeybunny - виправлення від chamallow
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net